三河のそよ風
kobaのホームページ

 

愛知県三河地方の方言

2004/11/11


  愛知県の方言は尾張弁(名古屋弁)と三河弁の二つに分けられ、三河弁も東と西では微妙に違います。

 方言は時代とともにで大きく変化している。また年代、都市部と郊外、過疎地では方言の濃度も違い行政上の境界と方言の境界とでは必ずしも一致しない。

 東三河弁は豊橋地方から音羽町赤坂あたりまでで、西三河弁はそれ以西、岡崎の本宿付近から三好町ぐらいまでの境川より東の地域ということになる。境川以西は名古屋弁(尾張弁)の圏内で、その影響をうけている。

三河弁の3大方言「〜じゃん」 「〜だら」 「〜りん」 東三河の代表方言 「のん」 「 ほい」

三河弁で古語(助動詞)が変化したものが多数見受けられる。

  私(管理人コバ)が育った(生まれは関東)東三河から西三河に移り東西三河弁が混ざって東西の違がわからなくなっています、独断と偏見でまとめました。また西三河の方言情報を三好町の伊藤様からも頂きました。

現在あまり使われていない方言もあります。

 

     

三河弁

   

共通語、標準語

       

用例 

〜じゃん

〜じゃないか 

〜でしょう

ここの餃子美味しいじゃん

東三河ではジャンの後に「ね」をよくつける

〜だら

〜ですよね

〜でしょう

このカメラいいだら

賛同、同意を求める時

〜だに

〜ですよ

〜だよ

あの店は安いだに

〜だん

〜ですか

〜ますか

どこへ行くだん

〜ずら

〜ですよね

〜でしょう

明日は雨ずら

「だら」と同じような意味,
東三河以東で使われていたが最近はほとんどきかれない

〜りん

〜してみたら

〜やってみたら

ちょっとやってみりん

軽い命令誘い

のん

ね  ねぇ 

今日は寒いのん

東三河特有西三河では使われない

ほい

やぁ おい はい

ほい、今日は寒いのん

東三河特有、西三河ではあまり使われない?

のんほい

共通語でこれにピッタリの語句は??思いつきません

ね、やぁ

のんほい、今日は寒いのん

今日は寒いのんほい

東三河特有西三河では使われない

〜に

〜よ

〜ですよ

あのドラマいい

女性がよく使う

〜だん

〜ですか

〜ますか

どこへ行くだん

〜ら

〜でしょう

〜だろう

〜だよね

この髪形いい

この電車、豊橋までいく
運賃ではありません!

古語助動詞「り」の未然形

げな

(〜する)そうだ

宝くじに当たったげな

〜せる

〜ます

〜します

毎日パチンコに行かっせる

西三河方面の方言

〜まい

〜まいか

〜しょう

明日ドライブに行くまい
勘違いしないで 否定ではありません
    「行きましょう。」ですよ

さげる

持ち上げる

この石をさげて
間違って(下げないで

「提げる」からきた方言?

ほかる

投げる

もっと遠くへほかりん

おそがい

恐ろしい

高いところはおそがい

やっとかめ

久しぶり

やっとかめに映画観た

ぼっこ

ぼろ

私の服はぼっこしかないよ

ぎっちょ

左利き

あの子ぎっちょだに

どべ

ビリ  (一番最後)

運動会ではいつもどべ

けなるい

羨ましい

いい家、建ててけなるいなあ

おいでん

いらっしゃい

ちゃっとおいでん

ちゃっと

早く

ちゃっとおいでん

あいさ

あいだ(間)

本のあいさに入れて置いた

ひく(敷く)

しく(敷く)

布団をいて寝まい

ひちや(質屋)

しちや(質屋)

ちや

「ひ」と「し」の発音が逆

しとり(一人)

ひとり(一人)

とりで

「ひ」と「し」の発音が逆

  きょうひつ(教室)

きょうしつ(教室)

きょう

「ひ」と「し」の発音が逆

 


 

このホームページの著作権はkoba(コバ)のホームページが所有しています